Quelle est la valeur ajoutée de l’intervention d’un avocat pénaliste bilingue en espagnol pour vous assister dans l’exécution d’un mandat d’arrêt européen (MAE) ?

L’intervention d’un avocat pénaliste bilingue français-espagnol dans le cadre de l’exécution d’un mandat d’arrêt européen (MAE) à l’encontre d’une personne hispanophone présente de nombreux avantages, en effet:

• elle permet que l’accusé comprenne parfaitement les droits et les procédures ;

• elle permet à la personne mise en cause d’être rassurée alors qu’elle est confronté à un système qu’il ne connaît pas et à des interlocuteurs qui ne parlent pas la même langue que lui, ce qui est une source de stress supplémentaire à la situation déjà stressante qu’elle vit,

• L’exécution d’un mandat d’arrêt européen et ses conséquences judiciaires et procédurales (spécificité de l’exécution d’une éventuelle peine, nécessité de coopérer avec les autorités consulaires, nécessité de connaître la législation du pays d’origine de la personne poursuivie, etc.) sont des procédures spéciales et complexes qui, pour être bien maîtrisées, nécessitent une expérience qui ne se produit qu’avec la répétition et l’habitude de traiter ce type de procédure; 

• Elle facilite et accélère le suivi de la procédure par la famille, les amis et les avocats de la personne accusée en Espagne ou dans le monde hispanophone.

Notre cabinet d’avocats pénalistes bilingue à Marseille intervient régulièrement dans la défense des Espagnols et hispanophones arrêtés dans le cadre de la procédure judiciaire de mise à exécution d’un mandat d’arrêt européen, tant devant les tribunaux de Marseille et d’Aix-en-Provence que devant le reste des tribunaux du territoire français.